Eine Übersetzung zu einem Lied hinzufügen
Viele Gemeinden singen in einer Sprache, während ein Teil der Gemeinde in einer anderen mitliest. TimelyChurch lässt Ihr eigenes Übersetzungsteam jedem Lied eine zweite Sprache hinzufügen, sodass die Worte in beiden Sprachen auf die Leinwand kommen können -- und niemand die Liedtexte Samstagabend erneut in eine Präsentationssoftware eintippen muss.
Für wen das gedacht ist
Die eigentliche Übersetzung übernehmen meist Personen in Ihrer Gemeinde, die diese Arbeit bereits leisten -- ein Übersetzungsteam, ein zweisprachiger Freiwilliger, oder die Person, die seit Jahren ein Dokument mit übersetzten Liedtexten pflegt. Diese Funktion gibt ihnen einen Ort, um diese Arbeit abzulegen, sodass das Medienteam sie jede Woche nutzen kann, ohne fragen zu müssen.
Sie benötigen die Berechtigung, Lieder im Modul Gottesdienst zu bearbeiten.
Eine Sprache hinzufügen
- Gehen Sie zu Gottesdienst → Lied-Bibliothek und öffnen Sie ein Lied.
- Klicken Sie auf den Tab Übersetzungen.
- Klicken Sie auf Sprache hinzufügen.
- Geben Sie die Sprache ein – Русский, Español, Հայերեն, Tagalog, alles ist möglich. Während der Eingabe erscheinen Vorschläge, jeweils so geschrieben, wie die Sprache ihren eigenen Namen schreibt, und Sie sind nicht auf sie beschränkt.
- Klicken Sie auf Übersetzung starten.
Es gibt keine genehmigte Sprachenliste. Wenn Ihre Gemeinde sie braucht, können Sie sie eintippen. Die Vorschläge sind dafür da, dass gängige Sprachen schnell gehen -- nicht, um Sie einzuschränken.
Die Übersetzung schreiben
Der Editor zeigt das Lied jeweils einen Abschnitt nach dem anderen -- Strophe 1, Refrain, Bridge -- mit dem Originaltext links und einem Feld rechts.
Fügen Sie den übersetzten Abschnitt in das Feld ein oder tippen Sie ihn ein, eine Zeile für jede Zeile links. Die Zeilenzahl über jedem Feld wird bernsteinfarben, wenn beide Seiten nicht übereinstimmen, sodass Sie auf einen Blick sehen, ob etwas auseinandergedriftet ist.
Das ist Absicht. Die meisten Übersetzungsteams haben den Text bereits irgendwo notiert, und einen ganzen Vers auf einmal einzufügen geht weit schneller, als Zeile für Zeile ein Feld auszufüllen.
Übersetzter Titel
Oben gibt es ein Feld für den Liedtitel in der anderen Sprache. Es ist optional und erscheint auf der Titelfolie beim Exportieren.
Entwurf oder veröffentlicht
Das Kontrollkästchen Veröffentlicht markiert eine Übersetzung als geprüft und bereit, von jedem auf eine Leinwand gebracht zu werden. Ein Entwurf lässt sich trotzdem normal in der Vorschau ansehen und exportieren -- er wurde nur noch nicht endgültig abgenommen.
Das ermöglicht, dass eine Sprache am Sonntag bereits im Einsatz ist, während an einer anderen noch gearbeitet wird.
Mehrere Sprachen bei einem Lied
Ein Lied kann so viele Sprachen enthalten, wie Sie benötigen. Jede erscheint als Chip oben im Tab Übersetzungen mit ihrem eigenen Abzeichen Entwurf oder Veröffentlicht; klicken Sie auf eine, um zu ihr zu wechseln.
Die Tab-Beschriftung zeigt eine Anzahl -- Übersetzungen (2) -- sodass Sie schon von der Liedseite aus sehen, welche Lieder bereits Übersetzungen haben.
Wenn sich der Liedtext ändert
Das ist der Teil, der Übersetzungen auf Dauer vertrauenswürdig macht.
Beim Speichern einer Übersetzung zeichnet TimelyChurch die Struktur des Lieds auf, gegen die sie geschrieben wurde -- welche Abschnitte existierten und wie viele Zeilen jeder hatte. Wenn jemand die Akkordtabelle später bearbeitet, wird jede gegen die alte Version geschriebene Übersetzung als Überprüfung nötig markiert, mit einem Banner, das erklärt, dass manche Zeilen möglicherweise nicht mehr übereinstimmen.
Einen Rechtschreibfehler im Original zu korrigieren löst dies nicht aus. Das Hinzufügen, Entfernen oder Umbenennen eines Abschnitts schon, weil das die Zuordnung tatsächlich zerstört.
Nichts wird blockiert -- Sie können weiterhin in der Vorschau ansehen und exportieren. Sie werden lediglich informiert, statt es erst am Sonntag zu bemerken.
Wer was gemacht hat
Jede Übersetzung zeichnet auf, wer sie begonnen hat, wer sie zuletzt bearbeitet hat und wann sie veröffentlicht wurde. Diese Zeile befindet sich unten im Editor. In einem Team, in dem mehrere Personen übersetzen, beantwortet das die Frage „Wer hat das geschrieben?", ohne dass sich jemand daran erinnern muss.
Nächster Schritt
Sobald eine Übersetzung existiert, siehe Folien in der Vorschau ansehen und exportieren, um beide Sprachen in ProPresenter, PowerPoint, PDF oder als Bilder auf die Leinwand zu bringen.